Sebbene alcuni ufficiali della Comunicazioni (Commo) e della Divisione dei Servizi Tecnici (TSD) parteciparono alle fasi iniziali del piano, non sapevano quale fosse il proposito dell’operazione.
Even though some officials of Communications (Commo) and the Technical Services Division (TSD) took part in initial planning phases, they were not aware of the mission’s purpose.
E' perfetta per il nuovo genio della divisione dei software.
It's perfect for the brilliant new guy in the software division.
E' perche' prima mi diceva che non e' abituato a bere del te' in compagnia di un uomo, che mi ha fatto intendere che lei avesse un'idea molto rigida della divisione dei ruoli.
Only, it's just that earlier you said you weren't used to drinking tea with men, which suggests to me that you are usually pretty rigid in your assignment of gender roles.
A partire da oggi, siete tutti membri della divisione dei forni a microonde.
Starting today, you are all members of the Microwave Division.
Si legga il rapporto della Divisione dei Diritti Civili del Dipartimento della Giustizia, e ci si prepari a restarne sconvolti.
Read the report from the Justice Department’s Civil Rights Division, and prepare to be horrified.
Questo tipo di tecnologia necessita tuttavia di una sincronizzazione e una comunicazione tra i diversi processori, allo stesso modo della divisione dei compiti in un'azienda: il lavoro è diviso in piccoli processori distinti, elaborati da servizi diversi.
This type of technology, however, requires synchronization and communication between the various processes, like the division of tasks in a business: work is divided into small discrete processes which are then handled by different departments.
In sostanza, il governo del Kurdistan rivendica il potere di stipulare contratti con chi vuole in cambio della divisione dei proventi.
Basically the government of Kurdistan lays claim to the power to sign contracts with anyone it wishes to in exchange for a share of the revenue.
I motivi dello scioglimento del matrimonio sono irrilevanti ai fini della divisione dei beni dei coniugi.
The reason for dissolution of the marriage is of no importance for the division of the couple’s property.
Idealmente anche la divisione dei risultati del lavoro della divisione dei ruoli.
Ideally also the division of labor results from the role division.
L’organizzazione della democrazia olandese è basata sul principio della divisione dei poteri di Montesquieu, del 1748.
The organisation of the Dutch Democracy is based on Montesquieu‘s ideals of the Trias Politica from 1748.
Era nella élite della divisione dei pesi massimi.
He was in the elite of the heavyweight division.
Col passare dei secoli, poi, una diffusione dei rapporti omosessuali maschili e un indebolimento della divisione dei ruoli provocò una certa condanna sociale.
Over the centuries, the diffusion of male homosexual relations and a weakening of the division of roles led to a certain social stigmatisation.
Nel 1984 i capi della divisione dei parchi a tema Disney, Dick Nunis e Jim Cora, hanno presentato una lista di circa 1.200 possibili sedi europee per il parco.
In late 1984 the heads of Disney's theme park division, Dick Nunis and Jim Cora, presented a list of approximately 1, 200 possible European locations for the park.
La riproduzione della divisione dei rizomi viene eseguita meglio in primavera, quando il movimento del succo viene rallentato.
Reproduction by the division of rhizomes is best done in the spring, when the movement of the juice is slowed down.
In merito al punto 1... la corte accoglie la richiesta della querelante... sul ricalcolo della divisione dei beni del defunto Douglas Jarmeus.
The ruling in paragraph 1, agrees with the claim by the Plaintiff on re-division, -of the estate of Douglas Jarméus.
Essi sfigurano il vero volto e la purezza dell’Islam e si caricano della responsabilità del traviamento delle anime e della divisione dei ranghi.
They disfigure the real face and purity of the Koran and are responsible for the diversion of many souls and the division among the ranks.
La crescita di Mecalux è il risultato dell’acquisizione strategica di nuove aziende, dell’incremento della divisione dei magazzini automatizzati e della crescita di tutti i mercati in cui è presente.
Mecalux’s growth is being fuelled by the strategic takeover of new companies, by the expansion of its automated warehouse division and by the growth in all the markets in which operates.
Cosi' non dovrebbe preoccuparsi della divisione dei beni.
Only this way, you don't have to worry about splitting your assets.
Ciao, e' un buon momento per parlare della divisione dei beni?
Hi. Uh, is this a good time to talk about division of assets?
Formato: il terreno ha una forma triangolare, insolita, risultato della divisione dei lotti della precedente fattoria nel sito.
Format – The terrain has a triangular format, not so usual, which results of a plot division of a former farm on that site.
In base al principio della divisione dei poteri sono subordinanti al Parlamento e indipendenti dal Consiglio federale e dall’Amministrazione federale.
In accordance with the separation of powers they are subordinated to parliament and are independent from the Federal Council and Federal Administration.
Nel 2005 ha accettato la posizione di presidente della divisione dei mercati dei capitali di Morgan Stanley, amministratore delegato per la banca in Italia e membro del consiglio di amministrazione di Morgan Stanley International Bank.
In 2005, he accepted the position of Chairman of Capital Markets of Morgan Stanley, CEO of Italy, and board member of Morgan Stanley International Bank.
Il livello organizzativo (o complessità organizzativa), il grado di suddivisione del lavoro, la misura della divisione dei ruoli e delle funzioni, è un altro dei sedici elementi di forza comunitaria o capacità organizzativa.
The level of organization (or organizational complexity), the degree of division of labour, the extent of division of roles and functions, is another of the sixteen elements of community strength or organizational capacity.
È importante evidenziare il forte incremento delle richieste dell’unità operativa della divisione dei magazzini automatizzati, che è aumentata del 59% con 56 milioni nel primo semestre del 2007.
Of particular interest was the sharp increase in orders in hand for the automated warehouse division, which increased by 59%, reaching 56m in the first semester of 2007.
Catherine ha lavorato anche per JP Morgan dove ha svolto le funzioni di amministratore delegato e direttore della divisione dei mercati di capitali cinesi.
Catherine also worked at JP Morgan where she was a Managing Director and Head of China's equity capital markets department.
Un'altra variante della divisione dei gruppi muscolari è quella di allenare insieme gruppi muscolari grandi e piccoli.
Another variant of the muscle group split is to train large and small muscle groups together.
Ma anche – sempre per restare agli esempi – ciò che accade in Polonia a proposito della divisione dei poteri e l’indipendenza della magistratura pone seri problemi.
To continue with contemporary examples, we could mention the state of affairs in Poland – notably the serious challenges posed by the division of powers and the independence of the judiciary.
Anche questi ultimi non hanno una grande opinione della divisione dei poteri e vorrebbero riporre tutto il potere, senza mediazioni, nelle mani del popolo sovrano.
These people take very little notice of the political separation of powers and would like to put absolute power in the hands of the sovereign people.
In effetti nel 1991 la proposta di Chiara della divisione dei profitti non era lanciata a persone generiche, ma a persone che già condividevano la cultura del dare.
In fact, in 1991, Chiara Lubich's proposal to share profits was not launched in a generic way to all people but to those people who already shared the culture of giving.
* "Non si può sostenere una teoria della divisione dei testimoni biblici in tre Opinione [versione masoretico, Samaritano e Settanta]... al punto che si potrebbe quasi parlare di un numero illimitato di testi. "
"The theory of the division of the biblical witnesses into three recensions [Masoretic, Septuagint, and Samaritan] cannot be maintained... to such an extent that one can almost speak in terms of an unlimited number of texts."
Infatti, è proprio il desiderio di annunciare agli altri il Cristo e di portare al mondo il suo messaggio di riconciliazione che fa sperimentare la contraddizione della divisione dei cristiani.
In fact, it is precisely this desire to proclaim Christ to others and to carry his message of reconciliation throughout the world that makes one realize the contradiction posed by division among Christians.
In questo adattamento sta l'essenza della divisione dei lavori.
This appropriation forms the very essence of the division of labour....
La crisi economica spinse Sachs a trasformare l’azienda in una società per azioni nel 1923 prima della vendita della divisione dei cuscinetti a sfera nel 1929 e della concentrazione sulla produzione di motori, frizioni e ammortizzatori per veicoli.
Against the backdrop of the economic crisis, Sachs transformed the company into a corporation in 1923 before selling the ball bearing division in 1929 and focusing on the production of vehicle engines, clutches, and shocks and dampers.
Siamo vicini allo sdoganamento della divisione dei sessi anche all’interno del mondo della moda?
Are we close to eliminating the division between sexes, even within the world of fashion?
Valgono i principi della divisione dei poteri e della legittimità dell’amministrazione.
It is based on the principle of a division of powers and the lawful administration.
La velocità della divisione dei globuli fino a 100.000.000 cellule in un secondo.
Blood cell division speed is even up to 100.000.000 cells in a second.
Prima di lavorare per Atradius, Raymond ha lavorato per GE dove ha maturato esperienze in varie posizioni internazionali nell’ambito della divisione dei servizi finanziari del gruppo GE.
Prior to joining Atradius, Raymond worked for GE where he gained experience in various international positions in the financial services branch of GE Group.
Così, basandoci sul testo di Mat 25, 32, dove si parla della divisione dei buoni dai cattivi, possiamo trarre un chiaro parallelismo con Mat 13:49, dove anche i malvagi vengono separati dai giusti.
So, we can draw a clear parallel on the basis of the text of Mt 25, 32 where there is talk about the "separation" of the evil ones from among the righteous to Mt 13:49 where the wicked are separated from the righteous as well.
Sarà responsabile anche della divisione dei catamarani Nautitech.
He will also be responsible for the division of the Nautitech catamarans.
In corrispondenza della divisione dei piani dell’edificio nel caso di strutture prefabbricate
in proximity of floor divisions of prefabricated or metal buildings – when materials of the structure or facing of the building are changed.
La speranza per lo Stato di Diritto è nei tanti magistrati onesti, rispettosi della divisione dei poteri, una di questi è Renata Sessa.
The hope for the Rule of Law lies in the hands of the many honest judges that respect the separation of powers; one of them is Renata Sessa.
Collaborare all’interno di un gruppo di lavoro nel rispetto della divisione dei compiti
To cooperate in a group respecting the subdivision of tasks
in primo luogo, deve trattarsi di autorità che «partecipano all’amministrazione della giustizia, il che implica l’esclusione, conformemente al principio della divisione dei poteri, delle già menzionate autorità governative o di polizia (14);
First, they must be authorities that ‘participate in administering justice’, which, in accordance with the principle of the separation of powers, excludes the aforementioned government or police authorities. (14)
La Corte costituzionale federale interviene nella «contesa costituzionale a tutela dello Stato federale e della divisione dei poteri garantita nella Legge fondamentale.
In “constitution-related” disputes, the Constitutional Court acts to protect the division of powers guaranteed in the Basic Law and the federal state.
1.2297101020813s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Even though some officials of Communications (Commo) and the Technical Services Division (TSD) took part in initial planning phases, they were not aware of the mission’s purpose. 